I'm in joint ownership with my brother and sister of a property inherited from our parents. I'm going to buy their shares. Do I need to provide a technical diagnostic file?

No. The redemption of undivided shares between undivided co-owners constitutes a partition and is therefore not covered by this obligation.